上海国际艺术精品博览会—5月参展作品介绍

参展商名称 :Sabbadini

Tradition, know-how and skill: these three words sum up the craft of the Sabbadini family in the jewellery field, a craft handed down from generation to generation. Now, the reins of this family business have passed from Bruno Sabbadini, a renowned expert of precious stones, to the hands of his son Alberto, who works with the indispensable assistance of his wife Stefania and, over the last three years, of his son Pierandrea, who holds a diploma from the GIA, New York.

传统、诀窍和技巧：这三个单词总结了Sabbadini家族在珠宝领域世代相传的工艺。而今这一家族的统治权由著名名贵宝石专家Bruno Sabbadini传到了他的儿子Alberto手里。Alberto的工作得到了他的妻子Stefania不可获缺的帮助，在过去的三年中，又得到了他的儿子，毕业于纽约GIA的Pierandrea的帮助。

A dominant feature of every piece in the Sabbadini collections is certainly the original combination of stones, be they precious or semiprecious. The final effect is one of shapes, colours and shades in absolute harmony.

每一件Sabbadini收藏品的显著特征当然要数其新颖的宝石组合，运用的宝石都是珍贵或者次珍贵的。其最终效果是形状、色彩和阴影的完美融合。

参展商名称 ：Galerie thomas\Bewegte Landschaft

克里Klee, Paul

(Münchenbuchsee 1879-1940 Muralto/Locarno)

"Bewegte Landschaft mit Kugelbäumen" (Agitated landscape with spherical trees)

鼓动的球形树风景画

oil on artist board 1920 12 3/8 x 19 1/2 in. (31,5 x 49,5 cm)

signed, dated and numbered '124' upper left

板上油画 1920年 12 3/8 x 19 1/2 英寸 (31,5 x 49,5 厘米)

左上角署有签名、日期，并注有数字 '124'

Noted in the artist's ledger as no. 1920/124.

在艺术家的作品名单上记录为1920年124号作品

In his works, Klee has frequently used landscapes, gardens and plants as a motif. For him, there was a strong link between art and nature.

在作品中，克里经常采用风景、花园以及植物作为其绘画主题。对他而言，艺术与自然有着一种强烈的联系。

The journey to Tunis in 1914 virtually opened his eyes. He discovered colour and applied the colour field compositions influenced by Delaunay. In Hamamet, he wrote into his diary: "the reeds and the bushes make a nice rhythm of blotches. In the vicinity delicious gardens" and later "colour possesses me". Here he developed a deep understanding of nature and the means to express it. Klee not only painted nature, he virtually studied it. His "Infinite History of Nature" is an impressive proof of these intensive and knowledgeable studies.

1914年的突尼斯之旅使克里大开眼界。他发现了色彩的魅力，应用色彩领域的作品时则受到德劳内的影响。他曾在日记中写道：“芦苇和灌木形成美妙的韵律。在附近怡人的花园里，我被色彩迷住了”。在此，他对自然有了深入的了解，并找到了表现自然的方式。克里不仅仅是描绘自然，更是在探索自然。他的《自然界的无穷历史》正是这些渊博研究的深刻证明。

Many of his works "illustrate" the laws of nature discovered in the course of these studies. The manifold forms of nature fascinated Klee and inspired him to help himself like from a construction kit and compose his own, imaginary landscapes.

他的许多画作品表现了在这些研究过程中所发现的大自然之法则。大自然的多姿多彩令克里着迷，激发他从一堆素材中尽情创作出属于他自己的、充满想象力的风景画。

参展商名称 ：Marks of mount street\Sy Wagner

PRINCE CARL (1801-1883) AND PRINCE FRIEDRICH CARL (1828-1885) OF PRUSSIA

普鲁士卡尔王子（1801-1883）和 弗里德里希•卡尔王子（1828-1885）

A SET OF FOUR ROYAL GERMAN SILVER TEN-LIGHT CANDELABRA

一套四个德国皇家十灯烛台

SY & WAGNER and GEBR. FRIEDLÄNDER BERLIN, CIRCA 1870

柏林 约1870年

Each candelabrum rising from domed sections above triform bases to a scroll and cherub stem below the foliate branches, cast and chased with rocaille ornament, one pair chased with the cypher of Prince Carl, the other of his son Prince Friedrich Carl

Height 30 ¾ in, 78 cm

每个烛台有一个岔成三部分的底座，底座上有一呈球形部分，上接呈卷形的、饰有小天使的烛台身体，再上部则是覆叶的烛枝，铸有状似贝壳的装饰，一对烛台上镂刻了卡尔王子的字母标志，另一对则刻有其子弗里德里希•卡尔王子的字母标志。

高30 ¾英寸，78厘米

Prince Carl was the son of Friedrich Wilhelm III and Louise of Mecklenburg-Strelitz, a woman of great beauty who fascinated both Napoleon and the Emperor Alexander of Russia. The prince lived in the shadow of his brothers, Friedrich Wilhelm IV and William I, Kings of Prussia. In 1827 he married Marie of Saxe-Weimar-Eisenach, a granddaughter of Catherine the Great and sister of the German Emperor's wife, Auguste. Although an excellent soldier he was not as successful as his son Friedrich Carl (1828-1885) who became one of the greatest Hohenzollern military leaders

卡尔王子是弗里德里希•威廉三世和梅克伦堡--斯特雷利茨公国的路易丝的儿子。路易丝极为美貌，拿破仑和俄国的亚历山大大帝都为之倾倒。卡尔王子一直生活在其兄长普鲁士国王弗里德里希•威廉四世和威廉一世的阴影下。1827年他娶了萨克森--魏玛--艾森纳赫的玛丽为妻。玛丽是卡捷琳娜女王的孙女，德国皇帝之妻奥古斯特的姐妹。尽管卡尔也是一个出色的军人，但不如他的儿子后来成为霍亨索伦王室军事统领的弗里德里希•卡尔（1828-1885）那么成功。